1
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Oh... Hei.

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
Nu te-am văzut acolo.

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,120
M-am gândit doar...
Aș face puțin micul dejun.

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
Și tu ești?

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
O, Isuse, scuze!

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
Eu sunt Alex. Alexandru Lydon.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,680
iubitul lui Shiv.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Shiv ce?

9
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
Mmm.

10
00:01:05,560 --> 00:01:09,200
Tom, el este Alex.
iubitul lui Shiv.

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
Shiv ce?
Este Tom, da?

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Mă bucur să te cunosc.
A făcut micul dejun.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Mmm. Acești kippers...

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Tom, vrei un kipper?
Nu, nu.

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,880
Doar aveam de gând să...
să-mi fac un sandviș.

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Pentru muncă.

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Arată grozav, totuși.
Noroc.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Ar fi trebuit să mă trezești.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Sforăiai atât de sexy.

20
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Ştii.
EI RÂND

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
cafea?
Mulţumesc.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Ei bine, nu ești calul întunecat?

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Da, Shiv,
nu știam că ai un iubit.

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
Deci, ești artist, Alex?

25
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
eu? Nu.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Oh, slavă Domnului.

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Nu că nu iubim artiștii.

28
00:01:55,480 --> 00:01:56,920
ALEX râde

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
Am fost bucătar timp de zece ani,

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
dar acum sunt mai mult
pe partea de afaceri a lucrurilor.

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Deține trei restaurante.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Trei restaurante?!

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Da.
Unul dintre ei are o stea Michelin.

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
La naiba!
Un Michelin?!

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
Da. Adică, asta e...
Doamne, serios, că...

36
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
Ce faci cu Shiv?

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Nu stiu.

38
00:02:16,640 --> 00:02:22,240
Poate că am fost orbit de frumusețea ei,
carisma si talentul incredibil?

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Corect. Da.

40
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Ei bine, mi-aș dori să pot sta,
dar mă întâlnesc cu Billy.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Tom, când crezi
vei primi duba înapoi?

42
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
Pentru că am nevoie de mașină,
și au trecut trei săptămâni.

43
00:02:35,360 --> 00:02:40,640
Ei bine, dacă ai nevoie acum,
sigur că o pot lăsa aici.

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
Azi doar împachetăm cutii.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Da, dar când
vei primi duba?

46
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Ei, mai bine du-te. Prind autobuzul.

47
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
O, Isuse.
Acești kippers sunt aproape sexuali.

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
UȘA SE ÎNCHIDE

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
ce mai faci...
continui cu pasii?

50
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Bine, da.

51
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
Billy este atât de susținător.

52
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
Cunosc inventarul moral
poate fi, ăă, emoțional.

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Daca ai nevoie de vreun...
Am crezut că e bine.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,120
Ai făcut inventarul moral?
Uh-huh.

55
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Unora le ia m-luni.

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
Cred că fac un pic de cântec
și dansează despre toate chestiile astea.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Billy spune că e la fel de greu
pe măsură ce o faci.

58
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Doar taci și continuă cu asta,
stii tu.

59
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
SHIV chicotește

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Oh, pentru numele naibii.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Patetic.

62
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
TELEFONUL SUNĂ

63
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Hei.

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
SHANE: „Hei, iubito.
Ești pregătit pentru seara asta?

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Oh, ce e în seara asta?
— Brittas, iubito.

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
„Sesiune masivă la Whiteser’s,
iti amintesti?

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Oh, em...
— Chiar pe plajă.

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
„Avem un butoi,
avem o pungă de miliarde.

69
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
„Vom petrece până vom vomita.
Ha-ha.'

70
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
La naiba, am uitat.

71
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Eu-nu pot veni
la Brittas în acest weekend.

72
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
'De ce?'
Muncă, da.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
— E sărbătoare bancară, iubito.

74
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Știu, dar încerc
a face consultant, deci...

75
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
— La naiba.
Uite, și eu sunt foarte excitat.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Da, și eu. Şi eu.

77
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
— Ai putea să mă trimiți
o clipă din sânii tăi?

78
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
A ce?
— Sau păsărica ta.

79
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
„Ultima dată când ai făcut asta,
a fost cam neclar, așa că...'

80
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
Sunt în afara unei școli, Shane!

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
'De ce?'
Nu contează.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Uite, em,
aș putea să te sun mai târziu?

83
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
Sunt cam la mijloc
de ceva aici.

84
00:05:11,080 --> 00:05:14,520
— Sigur, iubito, da.
Ei, gândește-te la țâțelele...

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
TELEFONUL SUNĂ

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
— Ce?
Shiv are un iubit.

87
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Ce?!
— Da.

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
El deține trei restaurante,
tocmai a gătit micul dejun,

89
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
și el este de fapt un fel de plimbare.

90
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Da, mare plimbare.
Cum sa întâmplat asta?

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
I-ai spus
despre steaua Michelin?

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Oh, are o stea Michelin.

93
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Un Michelin...

94
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Știe el
ea este alcoolica?

95
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Cred că îi place.

96
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Ah, la dracu! Ei, tramvaiul e aici.
Trebuie să plec.

97
00:05:44,760 --> 00:05:47,120
— Mai târziu, omule. Mai târziu, mai târziu, mai târziu.

98
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Mulțumesc pentru dimineața asta.
Cu familia mea.

99
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
Ai fost... uimitor.

100
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
A fost grozav să-i cunosc.

101
00:06:19,720 --> 00:06:23,760
Păreau...
exact cum ai spus.

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Ei râd
Da.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Ei... Pot fi puțin...

104
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Nah, erau bine.

105
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Da?
Da.

106
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Sunt mereu așa...?

107
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Ce?
EL RÂCHITE

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Cam așa cum vorbesc ei
despre arta și chestiile tale.

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
Ah, nu.
Asta e doar... Sunt doar glume.

110
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
Știi, te zgoară
și spuneți „Obțineți o slujbă adevărată”,

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
dar ei nu, ca...
ei nu vorbesc serios.

112
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
BINE.

113
00:06:49,960 --> 00:06:53,520
Le-am provocat multe bătăi de cap
în trecut, deci...

114
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
Deci ei apreciază
atunci cât de mult te-ai schimbat?

115
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
Și cât de curajos a fost?

116
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Uh-huh. Da.

117
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
Fără judecată. nici nu vorbesc
la jumătatea familiei mele.

118
00:07:06,160 --> 00:07:10,200
Este un pic ciudat?
Te duc la un cimitir?

119
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Credeam că aici este Carl...

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,760
Da, dar se simte brusc...

121
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
ca, nu stiu,
după micul dejun și tot...

122
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
..Nu vreau să te sperii.

123
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Cu siguranță nu ai speriat.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
BINE?
Da, OK.

125
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Ei râd

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Haide.

127
00:07:31,120 --> 00:07:34,920
Stai, acesta este tatăl meu.
Am crezut că a plecat pentru o tură.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Poate ar trebui să-i dăm puțin spațiu,
da?

129
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Da.

130
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
De fapt, tu mergi mai departe.
Doar că... voi rămâne aici.

131
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
BINE.

132
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Da, scuze,
eh, nu pot ajunge azi.

133
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Mă simt cu adevărat dur
cu chestia aia cu stomacul.

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Da, trebuie să mă odihnesc.

135
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Ei, mă voi întâlni cu tine mai târziu.

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Da. la revedere.

137
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
Caroline?
Brian.

138
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
La îndemână ai fost în zonă.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,920
Știu, da. Într-adevăr... la îndemână.

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
Prima dată când am o întâlnire
în pauza mea de prânz.

141
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
Corect. Am 45 de minute.

142
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Oh, bine. Femeie ocupată.

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Deci, spune-mi despre tine, Brian.

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
Ce faci, care sunt obiectivele tale?

145
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Unde te vezi
în cinci până la zece ani -

146
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
căsătorit, copii, niciuna dintre cele de mai sus?

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Ei, comandă mai întâi. Evident.

148
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
EL MÂRMĂTE

149
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
SONORII TELEFONULUI

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Ah, f...!

151
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Bernie.

152
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
Jack!
Arată superb.

153
00:09:35,960 --> 00:09:40,320
Mmm, miroși... mosc.

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Nu am făcut duș azi.

155
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Nu am făcut duș toată săptămâna.

156
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
Înapoi la natură, Bernie. huh?

157
00:09:50,040 --> 00:09:53,800
Și cine este acesta?
Nu e grozavă?

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,520
Acesta este Stevie.
După Stevie Nicks?

159
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
S-ar putea, da. Ar putea fi.

160
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
știi,
Chiar nu ar trebui să te întâlnesc.

161
00:10:06,800 --> 00:10:11,000
Shiv a spus...
stiu. M-am ciocnit de ea.

162
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
Vreau doar să vorbesc cu ea, Bernie.
Mm.

163
00:10:14,160 --> 00:10:18,400
S-au întâmplat multe,
și ea este una dintre cele mai vechi prietene ale mele.

164
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Da.

165
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Și acum sunt tată.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Crezi că mă poți ajuta?

167
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Nu, au fost...

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Uite, am lucrat
pentru aceasta firma...

169
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Nu, uite, eu doar...
Vreau doar să fiu tratată ca...

170
00:10:38,880 --> 00:10:42,520
Bună ziua? Buna ziua?! Agh!

171
00:11:09,560 --> 00:11:12,280
ȘOPTĂ: Ce naiba?

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
Ea Își dresează glasul

173
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Karen?
Este Caroline. Da.

174
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Ireal.
EL RÂCHITE

175
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Liam.
Liam.

176
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Hei.

177
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Atât de interesant, nu-i așa?
Da.

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Fiind la o întâlnire.

179
00:11:57,040 --> 00:12:00,600
Iubesc femeile de succes, ambițioase.

180
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Sunt fericit să fiu susținut
financiar de către o femeie.

181
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Fac animale mici din porțelan
pentru copii.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
În principal porci. Îți plac porcii?

183
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Nu este nefeminist să sugerezi
o fată ar trebui să se bărbierească.

184
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
Mă bărbieresc, mă bărbieresc în fiecare zi.

185
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Presupun că nu prea am,
ca... gol-goluri.

186
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Iubesc porcii.

187
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Sunt ca un delfin sub asta.
BINE.

188
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Caroline?
Hi.

189
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Oh, wow, cunosc privirea aia.

190
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
EA OFTA

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Câte ai făcut astăzi?
Câți... ce?

192
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
OK, voi merge primul.

193
00:12:41,840 --> 00:12:43,200
MOBIL: Șase.

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Intalniri?!
EL RÂCHITE

195
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
Ea se batjocorește

196
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Da. Îmi place să le fac
dintr-o singură mișcare mare.

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Economisește puțin timp,
nu mănâncă în săptămâna mea.

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Corect.

199
00:12:52,200 --> 00:12:55,520
Deși, în unele zile...
EL OFTĂ

200
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
Am băut opt espressouri duble,
două ceaiuri verzi

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
și nici măcar o uncie
a chimiei sexuale astăzi.

202
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Oh, spune-mi despre asta.

203
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Nick, designer grafic.

204
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
relaxat,
dar cu simțul scopului.

205
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Caroline. Epuizat.

206
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
EL RÂCHITE

207
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Eh... cafea?

208
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
TELEFONUL VIBRĂ

209
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
EA OFTA

210
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
Doar... Doar o secundă.

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Shiv, am două minute,
întâlnirea mea tocmai a ajuns aici.

212
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
Te-ai întors din nou?
Ce sa întâmplat cu Shane?

213
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
'Nimic.'

214
00:13:28,840 --> 00:13:32,400
Dar, vreau să spun, știi,
este 100% tipul potrivit pentru mine?

215
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Poate că nu.
Ar putea fi cineva mai bun?

216
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Foarte posibil.

217
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Sunt valorile noastre în vreun fel aliniate?
Nu.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Adică, acestea sunt decizii mari.

219
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
Nu te închipui doar
primul tip care se arată interesat.

220
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
'Apropo,
Am auzit că ai un iubit?

221
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Da, Alex.

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,640
Și el este... normal?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Am de gând să ignor asta.

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Uite, doar sunam
în cazul în care știi vreun motiv

225
00:13:56,840 --> 00:14:01,560
de ce tata a petrecut ultimele ore
ridicând mormane de rahat de câine.

226
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
Rahatul de caine? W-de ce nu este la serviciu?

227
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
Nu știu. Ar trebui să fim îngrijorați?

228
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Despre ce?

229
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
— Tată!
Genial.

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
Poti suna la 20
și spune că e în spital?

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Ce?!
Ei bine, în cazul în care tipul ăsta e un ciudat.

232
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
Dacă nu este, evident,
Doar că nu voi ridica. BINE.

233
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
Caro...

234
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
EA OFTA
Deci, îmi pare rău pentru asta.

235
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
A fost... PA al meu.

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Deci, Nick... cafea?

237
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
La naiba. Să luăm vin.

238
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Ea chicotește

239
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Oh, Doamne...

240
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
EL suspine

241
00:15:37,360 --> 00:15:38,920
Hei!

242
00:15:38,920 --> 00:15:42,680
Ce naiba, omule?!
ce faci?

243
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Uf...

244
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Ar trebui să chem poliția?

245
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Nu.
Nu.

246
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
Ești sigur că nu a fost
un fel de chestie perversă?

247
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Știi, mănuși de cauciuc,
geanta pentru sandvici...

248
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Miros de fulger de pe el,
nu e acolo?

249
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
Plângea, Karen.

250
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
Are o criză.

251
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Probabil, da.

252
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Dar sigur, cine nu este?

253
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Oricum, vestea bună este că
ai rămas în afara ei.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
Asta e recuperarea.

255
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Rămâi în propria afacere,

256
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
curăță-ți propria parte
a străzii.

257
00:16:18,600 --> 00:16:22,160
Adică, probabil că este
am curățat-o deja, dar...

258
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
KAREN râde

259
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Deci nu te gandesti
Ar trebui să-i spun ceva?

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Spune-i ce eu...
Nu! Nu dacă nu vine la tine.

261
00:16:28,720 --> 00:16:31,840
În plus, bărbați de vârsta lui
sunt foarte sensibili.

262
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Și ei mor.

263
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Ei mor?
Mm.

264
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
Dacă nu au o femeie. Sau un bărbat.

265
00:16:38,040 --> 00:16:42,720
Sau un câine, știi,
ceva pentru care să trăiești în continuare.

266
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Nu pot să-l las să moară.

267
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
Da, dar nu-l poți controla
fie, pentru că asta e codependență.

268
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Deci ce ar trebui să fac?

269
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
Preda-l,
împărtășește-l cu grupul.

270
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Pentru asta suntem aici.

271
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
Corect, toți, începem!

272
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
SOFTLY: Bună, Frankie. femeie bună.

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
BĂRBATUL: Shiv.
Oh, salut.

274
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Ne pare rău, suntem cam
să avem o întâlnire aici.

275
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Da, speram să mă pot alătura.

276
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Amenda.

277
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Hristos.

278
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Deci, Bernie.

279
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Vrei să eliberezi
ceva finante? Da.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
Am toate hârtiile aici.

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
Și suma
pe care îl cauți este...?

282
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
EL CHICOLTE MOMENT

283
00:17:57,480 --> 00:18:01,240
Tu și Tom trebuie să aveți planuri mari
în mânecă. Da.

284
00:18:04,240 --> 00:18:08,760
Deci, da, când vocea dependentă
în capul meu începe să se stingă

285
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
și încep să mă simt nervos...

286
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
..trebuie doar să reamintesc în continuare
eu insumi,

287
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
o băutură nu o va sorta.

288
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
O băutură nu o sortează niciodată.

289
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Mulțumesc, Mags.
FEMEIA: Frumos, Mags.

290
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Oricine altcineva...
Multumesc.

291
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
..ai ceva de împărtășit?

292
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
Ceva ei doresc
să se dea de pe piept?

293
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Ea se batjocorește

294
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Da.

295
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
Em, mă duc.

296
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Bună, sunt Jack.

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
Nu trebuie să stai în picioare.

298
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Oh.

299
00:18:44,760 --> 00:18:50,200
Eu sunt Jack și, eh,
aceasta este prima mea întâlnire.

300
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Aplauze
BĂRBATUL: Bravo.

301
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
FEMEIA: Da, bravo.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
Mulţumesc.

303
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Ei... E inspirant
vă ascult băieți.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Vulnerabilitatea ta...

305
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
Am avut un pic de timp
aceste ultime luni...

306
00:19:05,520 --> 00:19:10,280
Ei, presupun că s-ar putea să-l numești
un... un apel de trezire?

307
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Mm, da.

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
A trebuit să arunce o privire atentă
la mine însumi.

309
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Comportamentul meu...
unele dintre lucrurile pe care le-am facut...

310
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
oameni pe care i-am rănit...

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
EL RÂCHITE

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Nu a fost ușor, dar...

313
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Acest grup este pentru alcoolici.

314
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Ei... Da.

315
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Nu am spus asta la început?
Nu.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Sunt... un alcoolic.
Mm-hm.

317
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
Nu este alcoolic.
BINE.

318
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Aș putea fi alcoolic.
Nu așa funcționează.

319
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Ne putem opri
partajarea încrucișată, vă rog?

320
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
Acest grup este pentru alcoolici reali.

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Cine esti tu sa spui
cine este un alcoolic cu adevarat? Da!

322
00:19:50,760 --> 00:19:52,600
Nu ar trebui să fii aici!

323
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
Nu-i poți spune să nu fie aici
dacă are o problemă cu băutura.

324
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
S-ar putea să am o problemă cu băutura.
FEMEIA: Da.

325
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
El nu are
o problema cu bautura!

326
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
Corect, tu, afară!

327
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
eu?!
Acum!

328
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Haide.

329
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Acum uite ce ai făcut.

330
00:20:05,720 --> 00:20:08,760
Ai făcut copilul să plângă.
FEMEIA: Ah.

331
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
BEBUS PLÂNGE

332
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Ei... Stai o secundă.

333
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Max, omul meu! Cum te descurci?

334
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
Ei bine, vom ajunge la sfert,
uită-te la cifre.

335
00:20:39,240 --> 00:20:42,640
Probabil că trebuie să facă
niste decizii grele.

336
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Da. Da.

337
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Da. Curs.

338
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Da.

339
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
Ei bine, am avut o zi de rahat,
dar șeful meu te place.

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Evident.

341
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Ce mai faci?
Bun.

342
00:21:10,080 --> 00:21:12,880
Am niște vești.
Hm?

343
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
Fratele meu Peter a primit acea slujbă
în Spania. Mm.

344
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Se mută luna viitoare.

345
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Deci vrei să-l închiriezi?

346
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Deci vom avea locul
pentru noi înșine.

347
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Vrei să mă mut?

348
00:21:27,920 --> 00:21:33,320
Lucrurile devin destul de aglomerate
locul oamenilor tăi, nu crezi?

349
00:21:33,320 --> 00:21:37,000
Deci, aș plăti chiria sau...?
Vom rezolva ceva.

350
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Ce vrei să spui?

351
00:21:38,200 --> 00:21:41,040
Nu vă faceți griji.
Vom... Vom face tarifele colegilor.

352
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Nu am nevoie de tarifele colegilor.

353
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
nu crezi
Pot să plătesc în felul meu?

354
00:21:46,080 --> 00:21:50,880
Ei bine, nu, dar, știi,
ai locuit acasă, așa că...

355
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Nu am nevoie să mă faci
orice favor, Max...

356
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
nu sunt. eu doar...

357
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
Ce e în neregulă cu tine?
Am crezut că vei fi fericit.

358
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
Eu sunt, da.

359
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
Trebuie doar să mă gândesc la asta,
asta-i tot.

360
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
Sigur. Gândește-te la asta.

361
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Porno cu foi de calcul este un lucru.

362
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Eu... Mă trezesc.
nu stiu ce sa spun.

363
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
EI RÂND

364
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
Hm... Încă un pahar?
Da, lasă-mă.

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Nu, o voi lua pe asta.
Nu. Ai primit sticla. E bine.

366
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
BINE.
Ea geme

367
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
esti bine?

368
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Da, este doar, eh...

369
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
E doar chestia asta cu indigestia
că primesc.

370
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Ai nevoie de mine să...?
Oh!

371
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
La naiba!
CĂCĂTĂMÂNE DE TACÂMURI

372
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
Ce naiba?!

373
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Nu te poți comporta așa
într-o întâlnire.

374
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
S-a prăbușit poarta!

375
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Are dreptul să fie acolo.

376
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
De unde a știut
la ce întâlnire aș fi?

377
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
Nu știu.

378
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Shiv...
De dragul dracului.

379
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
Poate vrei să-i lași puțin spațiu.

380
00:23:19,680 --> 00:23:22,440
Shiv! Ce naiba
crezi ca faci?

381
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Nu știam cum altfel să te contactez.
Oh, Doamne.

382
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Poți să mă lași să explic?!

383
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Am fost un nemernic, ok?!

384
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Am fost un complet și absolut
nenorocitule,

385
00:23:30,680 --> 00:23:32,760
și vă datorez scuze.

386
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Kirsten și cu mine ne-am despărțit.

387
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
M-a dat afară.
Bun!

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Vrea să-l ia pe Stevie la Berlin.

389
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Și nu o voi lăsa să facă asta,

390
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
pentru că ea este, ca...

391
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
ea e cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat vreodată și...

392
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Nu-i așa, Stevie?

393
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Și un copil are nevoie de tatăl ei, așa că...

394
00:24:03,520 --> 00:24:05,320
Tocmai a fost
un timp cam de rahat.

395
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Mi-ar plăcea un vechi prieten.

396
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
claxonele auto

397
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
trebuie să plec.

398
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Îmi pare rău că ai
un timp de rahat, Jack.

399
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Dar nu te pot ajuta.

400
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
Nu suntem prieteni.

401
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
Hei!
Ah, salut.

402
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Eşti în regulă?
Da da.

403
00:24:43,480 --> 00:24:46,200
Cine e acela?
Nici unul.

404
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
E doar, ăă, fostul meu.

405
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Ah.

406
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
Putem merge?
Da.

407
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Vrei să-mi iei numărul?
Mulţumesc.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
Am scanările tale.

409
00:25:12,960 --> 00:25:16,400
Este...? Tipul care m-a adus
aici, e încă afară, sau...?

410
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Nu am văzut pe nimeni.

411
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Deci, am niște vești bune,
și am niște vești proaste.

412
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Ei bine, nu-mi spune că mor,
pentru că sunt pe o linie temporală.

413
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
Știu.

414
00:25:26,640 --> 00:25:29,600
Vezi aici?
Mic chist pe ovarul drept.

415
00:25:29,600 --> 00:25:32,720
Este probabil benign, dar cu
durerea pe care ai avut-o,

416
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
cel mai bine este să verificăm.

417
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Un chist?
Da.

418
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
Foarte frecvent la începutul sarcinii.
Nu va afecta copilul.

419
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Copil?
Ce ești, 13, 14 săptămâni?

420
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui.

421
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
Știu cum sunt
pe aici, dracului de club de băieți!

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
Deci, ești puțin deshidratat.

423
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
O să te ținem peste noapte.
Mai fă niște sânge dimineața.

424
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Odihnește-te puțin.
O să ai nevoie de el, mamă.

425
00:26:16,800 --> 00:26:20,800


426
00:26:20,800 --> 00:26:25,000


427
00:26:25,000 --> 00:26:28,840


428
00:26:28,840 --> 00:26:33,240


429
00:26:33,240 --> 00:26:36,240


430
00:26:36,240 --> 00:26:40,280


431
00:26:40,280 --> 00:26:44,640


432
00:26:44,640 --> 00:26:48,680


433
00:26:48,680 --> 00:26:52,000

Pe marginea albă...

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
Subtitrare de accesibility@itv.com